Hendrike Roers - Kosae

*Não tinha dinheiro para comprar um carro, por isso tinha de transportar a minha pequena cabina em comboios.

small-shops: Quais foram os motivos que o levaram a criar a sua própria marca?

Hendrike Roers: Depois de estudar design, estava satisfeita com as coisas que fiz na universidade e convencida de que os meus padrões, objectos, produtos e arte encontrariam o seu lugar no mercado livre. Queria fazer mais investigação e desenvolver as minhas descobertas.

Além disso, não conseguia imaginar que o meu know-how específico pudesse ser útil para alguma empresa e nem sequer tinha a certeza se ...

continuar a ler >

Marisa Fuentes Prado - MAQU

*Em ambos os sítios, éramos todos como uma família, havia muito respeito e criatividade.

small-shops: Depois de estudar design de moda no seu país natal, o Peru. Decidiu mudar-se para Copenhaga. Aí, fez estágios na Henrik Vibskov e na Freya Dalsjø. Quais são alguns dos principais valores que aprendeste durante essas experiências?

Marisa Fuentes Prado: Em ambos os sítios, éramos todos como uma família, havia muito respeito e criatividade. Acho que foi um dos sítios onde aprendi a explorar a minha criatividade sem medo, a equipa deu-me essa confiança, positividade e liberdade. Não eram os estúdios de moda típicos. O horário de trabalho era ...

continuar a ler >

Ashley Jones - KAYA

*"Espero que, no futuro, as pessoas comprem menos produtos, mas de maior qualidade, sabendo que durarão muito mais tempo e que são feitos com amor e não com ganância.

small-shops: Inicialmente, estudou arquitetura. Porque é que decidiu mudar de profissão?

Ashley Jones: Depois de terminar o meu bacharelato em 2010, decidi viajar pela Austrália e pela Ásia durante mais de um ano. Aí conheci a pessoa com quem agora também tenho uma filha e toda esta experiência mudou toda a minha visão do mundo.

small-shops: Durante esta viagem tiveste a ideia de ...

continuar a ler >

Jyoti Team - JYOTI - FAIR WORKS

*Cada vez mais clientes exigem transparência e preferem a qualidade à quantidade.

small-shops: Pensando bem, a sua forma de produzir moda pode parecer óbvia. Mas está longe de ser o padrão para toda a indústria, pelo que parece quase um visionário. Como é que teve a ideia de revolucionar a moda desta forma justa e sustentável?

Equipa Jyoti: Depois de terminar o liceu, Jeanine, fundadora da Jyoti - Fair Works, participou num trabalho de voluntariado na ONG liderada por mulheres Jyothi Seva Kendra, na cidade indiana de Chittapur. A sua experiência e as mulheres que conheceu marcaram-no para sempre...

continuar a ler >

Katrin Jacobi - DIT IS BALIN

*"Aqui não há nada de prateleira, apoiamos uma atitude perante a vida e rebelamo-nos contra a produção em massa habitual.

small-shops: Representam a cultura berlinense através da comercialização do calão da cidade e da impressão do seu nome nos vossos produtos. O que é que a capital da Alemanha, para além do que já foi referido, representa na sua opinião?

Katrin Jacobi: Para mim, Berlim é barulhenta e descontraída - mas não ignorante. É o lar de indivíduos que normalmente não se enquadram, aqueles que, com um desejo de mudança, tornam possíveis novas ideias. Desde 2015 que DIT IS BALIN representa este sentimento da cidade. É sinónimo de estampados individuais em vestuário orgânico sustentável, de qualidade e de respeito pela natureza e, portanto, também por nós, humanos. Aqui não há nada de prateleira, apoiamos uma atitude perante a vida e rebelamo-nos contra a habitual produção em massa.

continuar a ler >

Aurelia Paumelle

*Considero que saber criar e fazer algo com as próprias mãos é muito gratificante e útil para a confiança pessoal e o desenvolvimento do imaginário.

small-shops: Antes de vir para Berlim, teve o privilégio de trabalhar com designers conhecidos como Vanessa Bruno, Sonia, Rykiel, Balenciaga, John Galliano e Yves St Laurent. Pode partilhar alguns valores importantes que aprendeu durante esse período?

Aurélia Paumelle: Este período é um período chave na minha carreira, porque aprendi tudo, tive a oportunidade de trabalhar durante o período de coleção em diferentes casas de moda onde aprendi técnicas e estilos que cada casa pratica. Também trabalhei para os figurinos de Christian Lacroix na Ópera Garnier, mas também trabalhei numa empresa de fast fashion em Le Sentier, quem conhece P

continuar a ler >

Marielle Morawitz - MOMOKO

*A estética japonesa continua a inspirar-me e a moldar parcialmente o meu trabalho.

small-shops: Como é que teve a ideia de criar uma marca de joalharia?

Marielle Morawitz: Estudei arte e o meu foco eram as imagens: desenhos, fotografias - tudo para a parede. A dada altura, senti-me atraída pela terceira dimensão. Queria algo para tocar, algo que nos acompanhasse na vida quotidiana. Os meus desenhos estavam no meu olhar interior, em pratos, roupas e jóias. Aprendi diferentes técnicas. A minha primeira série foi feita com desenhos em pingentes, brincos e pulseiras. E depois provei sangue. Já não estava interessada em encontrar um suporte para os meus desenhos. Queria fazer jóias.

small-shops: O nome Momoko é japonês (significa criança pêssego). Pode dizer-nos que tipo de relação tem com o Japão?

continuar a ler >

Julia Groß-Müller - YITSY BITSY

*Não quero dizer que as mulheres tenham de se sentir bonitas todos os dias, mas que simplesmente lidem com o seu corpo de uma forma mais descontraída e sem pressões.

small-shops: Olá Julia! Fundaste uma nova marca de moda eco-sustentável em 2019, que produz fatos de banho concebidos para todos os tipos de corpo de mulher. Porque é que deste à tua marca o nome da canção dos anos 60 "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"?

Julia Groß-Müller: A canção fala de uma jovem que não se atreve a sair do balneário com o seu novo biquíni. 60 anos depois, continuamos a ter um problema semelhante. As mulheres não se sentem suficientemente livres para vestir o que querem. Podem não ir nadar ou desfrutar da vida ao máximo porque se sentem mal e inseguras. Quero mudar isso com a YITSY BITSY e dar às mulheres a possibilidade de usarem fatos de banho sempre que quiserem...

continuar a ler >

Beate Baethke - BORGANB

*O momento mais importante foi quando vi o filme "Planeta Azul II" de David Attenborough e me apercebi da gravidade da poluição por plásticos nos nossos oceanos.

small-shops: Olá, Beate! Tens um mestrado em Gestão e Economia e trabalhaste primeiro numa empresa de energia solar - e depois numa empresa de investimento e financiamento. Embora ambas as carreiras tenham tido fortes ligações à proteção ambiental, nenhuma delas tem nada a ver com moda. Quando e porquê decidiu mudar de sector?

Beate Baethke: Olá small-shops e obrigada pelo convite. O momento chave foi quando vi o filme "Planeta Azul II", de David Attenborough, e me apercebi da gravidade da poluição por plásticos nos nossos oceanos e do que esta causa não só às criaturas marinhas mas a todo o planeta. Já estava a tentar encontrar uma nova carreira depois de o meu filho ter terminado a vida escolar. Sou uma pessoa bastante estética e sempre gostei de artigos de moda bem feitos e com bom aspeto, por isso tentei combinar o desejo de expressar a minha criatividade e o meu desejo de demonstrar ...

continuar a ler >

Yeimy Muñoz - TULY

*Procuro a igualdade, dar poder às mulheres e proporcionar-lhes novas oportunidades.

small-shops: Olá Yeimy, conhecemo-nos na maior convenção de artesanato da América Central (New World Crafts) em Antígua, Guatemala. Como é que conseguiram uma localização tão privilegiada para o vosso stand, no centro da convenção, tendo em conta que a vossa marca tem apenas dois anos?

Yeimy Muñoz: Olá Valeria e Alberto, estou muito feliz por esta oportunidade e por voltar a falar convosco. Para mim foi um sonho desde que comecei, fazer parte da Convenção de Artesanato (New World Crafts) em Antigua Guatemala. Conseguimos um stand graças ao trabalho árduo, ao esforço e à motivação que colocámos neste projeto fantástico. Algo que nos ajuda a chegar onde estamos agora, é a nossa mente aberta e sempre à procura de melhoria contínua, ...

continuar a ler >

Paulina Tsvetanova - PAULINA’S FRIENDS

O mais importante é que me lembrei do meu sonho de infância há 25 anos e comecei a vivê-lo, sem compromissos nem desculpas, do nada, comme même (apesar de tudo) ".

small-shops: Olá, Paulina! Viveste na Bulgária até aos 18 anos. Porque é que escolheu a Alemanha como a sua nova casa e local para estudar história da arte, filosofia, arte bizantina/arqueologia cristã e, mais tarde, gestão cultural?

Paulina Tsvetanova: Visitei uma escola alemã na Bulgária e aprendi alemão aos 13 anos. Mudei-me para Freiburg i. Br. para estudar e encontrar um emprego no mundo da gestão da arte/cultura. Após alguns anos de experiência neste domínio (fundações de arte, eventos de arte, galerias, editoras, etc.), fundei a PAULINA'S FRIENDS como uma agência criativa de arte contemporânea, design e moda vintage. Atualmente, sou candidata a um doutoramento

continuar a ler >

Marco Scaiano - MARCO SCAIANO

*O meu cérebro trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana, e muitas vezes uma ideia para um corte ou desenho especial surge-me na cabeça.

small-shops: Olá, Marco! Abriste a tua loja em 2017. O que é que o motivou a começar a sua própria marca há 6 anos?

Marco Scaiano: Na verdade, comecei a minha marca em 2017 sem ter uma loja. Vivia num apartamento de uma divisão em Berlim, que era o meu estúdio caseiro, showroom e local para pequenos eventos ao mesmo tempo. Ajudou muito porque comecei a minha marca com um orçamento de 600 euros. Com o tempo, o meu negócio foi crescendo e tive a oportunidade de me mudar para um apartamento de três assoalhadas. Aí fiz a mesma coisa com o espaço de trabalho e de habitação.

Em janeiro de 2022, mudei-me finalmente para o meu próprio estúdio/loja/showroom. Pode visitar a loja por marcação...

continuar a ler >

Francisco Remesal Gonzalez - REMESALT

*"Justo significa que tento ser justo em todas as questões, não só em questões ecológicas, mas também em questões sociais, em questões políticas.

small-shops: Olá Francisco, quando é que abriste a tua loja e como é que foi tornar-se empresário?

Francisco Remesal Gonzalez: Na verdade, tornei-me empresário em 2016, muito antes de abrir a minha loja. Sou acima de tudo um criador. Comecei em casa, depois tive alguns ateliers em Mitte e Kreuzberg, e em 2021 tive a oportunidade de começar num atelier/loja partilhado em Mitte com a minha grande parceira Melinda da Stokx. Aí, produzo e vendo as minhas próprias criações.

small-shops: Porque é que escolheu Berlim como local para fundar uma empresa?

Francisco Remesal Gonzalez: Toda a minha vida fui um viajante e um expatriado, mas para começar o meu próprio projeto voltei à minha ...

continuar a ler >

Kotte Diaz - POLARIS

*"A nossa ideia é criar produtos úteis e duradouros que contenham uma mensagem de amor sobre a natureza, a humanidade e o ambiente.

small-shops: Olá Kotte! A vossa marca Polaris Hats & Bags foi fundada em Santiago do Chile em 2016. O que vos traz aqui a Berlim?

Kotte Diaz: Olá, muito obrigada pela entrevista e pelo vosso interesse na Polaris. Para ser sincero, o que me trouxe a Berlim e me levou a conhecer o mundo foi o skate. Em 2016, eu tinha uma marca de skates chamada "VL viejas locas" (velhas loucas), com o meu bom amigo Nicol Bob Poblete, um pouco depois deste capítulo das nossas vidas ter terminado, o meu amigo Paulo Borquez que estava a viver em Berlim nessa altura disse-me: Porque é que não vens para cá? A cena do skate e das coisas feitas à mão está a arder... E sem mais demoras montei a minha mochila e cá estou eu...

continuar a ler >

Julie Bourgeois - TATA CHRISTIANA

"Reserve mais tempo de silêncio para si e para os seus entes queridos. "

small-shops: Pode falar-nos um pouco do seu passado? Como é que entrou na moda e qual foi o seu processo de pensamento quando começou a sua própria marca?

Julie Bourgeois: Paralelamente aos meus estudos de Literatura e Filosofia em Marselha e Paris, formei-me como estilista autodidata. Fiz vários estágios em ateliers de trajes em Paris e, em particular, com um estilista parisiense. Os meus primeiros passos como designer foram dados graças ao trabalho em croché. Desenvolvi pequenas linhas de acessórios em croché que consegui vender no Japão durante três estações. Mas foi quando cheguei a Berlim que criei a marca Tata Christiane. Comecei com peças únicas. Depois, uma loja em Tóquio descobriu-me e permitiu-me começar a produzir também colecções personalizadas, tornando-se o meu principal distribuidor. Há mais de 10 anos que dirijo a minha marca Tata Christiane e estou sempre a aprender algo novo...

continuar a ler >

Christine Metz - Afora.World

*"Não é só a qualidade das fibras/materiais de um produto que desempenha um papel importante. Além disso, a técnica de processamento é totalmente importante.

small-shops: Olá, Tine! É uma jovem designer com uma carreira profissional de 13 anos na indústria da moda. Como se sentiu quando criou a sua própria marca, Afora.World, há pouco tempo?

Christine Metz: Sempre quis criar a minha própria marca. É por isso que me sinto fantástica. Totalmente excitante e emocionante. Mas, claro, também com muito respeito.

small-shops: Afora significa "tudo para todos": A sua marca preocupa-se com os seus clientes, bem como com o ambiente e os animais. Esta é uma óptima filosofia. Como é que concretizam esta ideia?

Christine Metz: Questionando cada passo que dou com a AFORA.WORLD. Desde o desenvolvimento dos produtos (ra ...

continuar a ler >

Cintia & Simon - BECICLE

*Somos autodidactas e encontrámos algo que nos faz felizes enquanto o fazemos.

small-shops: Nasceram em dois países diferentes, Alemanha e Argentina. Berlim está a juntar muitas nacionalidades. Qual é a vossa história de como se conheceram?

Cintia & Simon: Conhecemo-nos na Argentina, quando o Simon vivia lá e eu estava a terminar os meus estudos na Universidade. Um amigo em comum apresentou-nos. Passado algum tempo começámos a namorar e 3 anos depois casámos e mudámo-nos para Berlim.

small-shops: Está a transformar borracha usada em sacos de alta qualidade. Como é que teve a ideia de criar uma empresa que está a ajudar a humanidade a produzir menos resíduos?

Cintia & Simon: Quando nos mudámos para Berlim, o Simon trabalhava como motorista e eu fazia um trabalho de limpeza enquanto aprendia alemão...

continuar a ler >

Fanny & Idan - UY STUDIO

*"Toda a gente é bonita à sua maneira e nós queremos que se sintam assim.

**Idan, tu és de Telavive e a Fanny é de Estocolmo. Como é que se conheceram?

Fanny & Idan: Conhecemo-nos há anos numa escola de moda em Barcelona. Houve química desde o início, e foi por isso que nos lançámos e desenvolvemos uma linha de roupa para nós próprios - foi assim que tudo começou...

small-shops: Podem partilhar algumas histórias emocionantes do período de fundação da UY Studios?

Fanny & Idan: Há três anos, durante ...

continuar a ler >